1、“哀吾生之须臾”的之是助词，无实义，用在主谓结构中，取消句子独立性。但是翻译的时候可以翻译成“的”，整句话可以翻译为“哀叹我生命的短暂”。
2、我们来分析一下这个句子的成分，首先，这句话起头就是一个动词“哀”，说明这是一个省略句，它省略了主语“吾”，也就是“我”（即作者），是“我”在悲哀。那么悲哀什么呢？悲哀的是“我的生命是须臾的”。
3、注意，“吾生须臾”是一个完整的句子，是主谓结构的，“吾生”是主语，“须臾”是谓语。但问题是前面都说了，这个句子真正的谓语动词是“哀”，但是在“吾生须臾”这个小句子中又出现了一个谓语“须臾”，这很明显是不符合语法的（一个句子不能有两个谓语）。所以就要在后面的小句子的主谓之间加一个“之”，取消这个小句子作为句子的独立性。