翡翠种水等级划分为玻璃种、冰种、糯种、豆种、芙蓉种、金丝种、油青种、花青种、干青种。其中玻璃种的质地是最好的，豆种则是最差的。翡翠中冰种玉质仅次于玻璃种，而且透明度就像冰块一样。翡翠种水是鉴定玉质的重要因素，种水越好翡翠的玉质和价值就越高。
翡翠种水等级划分
玻璃种
玻璃种指的是翡翠的质地如同玻璃一般透明、细腻。玻璃种是翡翠中最好的种头，当玻璃种遇到帝王绿时，便是翡翠中的极品了。
冰种
冰种翡翠仅次于玻璃种翡翠，其整体感觉与融化中的冰块相近，部分透明，部分半透明。
糯种
糯种翡翠给人感觉像糯米煮出的汤，细腻均匀，透明度尚佳。
豆种
豆种翡翠给人的感觉便如同绿豆糕的质感，肉眼看去颗粒感十分明显。豆种是翡翠中较为常见的质地。
芙蓉种
芙蓉种的颜色一般是偏绿色，玉如其名，“清水出芙蓉，天然去雕饰”，颜色淡却淡雅，很秀丽的玉种。质地比一般的豆种细，结构略有颗粒感，却又看不到颗粒，呈透明至半透明。
金丝种
金丝种翡翠指的是翡翠种绿色呈丝状分布的品种，通常绿中略带黄色，称为“金丝”。
油青种
油青种翡翠有种泼墨山水画的感觉，是一种深绿色翡翠，颜色偏灰、偏蓝。底子较细，透明度一般，整体偏暗。
花青种
花青种翡翠像水藻，绿色分布不均匀，呈团或呈斑状，底色为浅绿色，质地可粗可细。
干青种
干青种翡翠如同一幅脱了水的绿色油画。绿色浓度大，有的分布均匀，有的深浅不一，往往有黑点，粒状结构，几乎不透明。